【暑期实践】机电学子探索神秘的温州苍南方言：蛮话

    8月13日，南京航空航天大学机电学院“钱库游击队”社会实践小组拜访了苍南县蛮话文化研究发展中心。

 

    温州话号称中国最难懂方言之首，在最近引人关注的里约奥运会上，来自温州的21岁小将徐嘉余，在夺得100米仰泳银牌后通过镜头向远在国内的爸爸妈妈秀了几句温州话，难倒了众国内外媒体。
 

    蛮话是温州话的一种，它的使用人群只限于温州苍南县，在苍南县内又是只限于沿海的钱库，耙艚，海城一带，使用人口数量只有30万左右。70年代对越自卫反击战战争时期，蛮话曾作为秘密通讯语言，难倒了迷惘的越南人。大学期间，经常有人十分好奇我们的方言，我就给他们讲它在对越自卫反击战中的故事，可是当他们随便指着书上一段话让我念的时候，连我也被难倒了。
 

    蛮话文化研究发展中心的王斌老师告诉我们：“蛮话有自己独特的用词和修辞，比如“回家”我们叫“走归”，称赞别人漂亮用“生好”，甚至还会用到一些普通话中没有字表示。再比如“街里闹热猛闹热”，蛮话里热闹不叫热闹，叫闹热，相似的还有拖鞋变鞋拖，这个“猛”是蛮话中使用最多的表示程度的词，蛮话里是不会讲“很闹热”的。
 

    在老师的指点下，我们震惊的发现，我们平时口语中脱口而出的那些话写出来后是那么的陌生，我们兴奋猛兴奋，我们好像是哥伦布。随后我们向老师们提了几个问题。

 

问：以前是在私塾里上学的，那以前老师是用蛮话上课的吗，还是用温州话呢？
 

《蛮话方言史》作者杨勇老师答：以前我们这边很少有私塾的，我们蛮话人的地方解放前一般都比较穷的。我们读书一般都去到平阳去读，在平阳读说的是本地话，平阳老师温州话说说，当时不标准的普通话说说，然后我们学生跟他们学过来，这其实就是文读层。
 

王斌老师：我上学的时候老师有四分之一讲普通话，其他都是讲蛮话。
 

问：那蛮话是不是基本只存在口语中了，如果用蛮话念唐宋的诗词是什么感觉？
 

杨老师：闽南话念唐宋的诗是朗朗上口的，蛮话念唐诗是不行的，我个人觉得蛮话可能还在唐诗之前。因为唐诗应该是古代西安那一带的音来读的，蛮话我个人认为它是浙南土著语，或者闽东语，就是闽东语也好，它的底层都是浙南土著语，所以说它是两个不同的音韵系统，所以说不好念。
 

王老师：蛮话中文读大部分是来自温州话（瓯语），你要强行用蛮话的音来念诗，那它实际上已经不是蛮话了。
问：以前有一个蛮话人网。但是现在已经找不到了，那么现在有没有什么微信公众号或者论坛这样的地方在推广蛮话吗。
 

杨老师：那个蛮话人网是舥艚刘登棒弄的，但是因为个人去弄，说实话没有官方支持，没有财力人力物力的支持其实是很难办下去的。最后他只是弄了几个qq群吧。后来这个网站就没办了。你再说我们个人的网站在国内的一个生存的空间其实很狭窄的是吧，也没几个人看。然后也没什么商业利润，所以他最后就没办了。公众号的话我最近也没有跟他联系。我们弄蛮话都是因为感情走在一起的，他不是一个官方的生命机构，包括钱库的蛮话人俱乐部也是如此。
 

王老师：我们有在办一刊叫《世界蛮话人》的杂志，到现在已经出了第七期了，你们可以拿来看看。

获赠的四期《世界蛮话人》
 

    世界蛮话人这个名字很有充满着野心，令人担心的是，在走向世界之后，失去了蛮话的环境，我们该如何将蛮话传承给下一代呢。我们又被难倒了。