日语界知名学者徐一平教授来校讲学

    12月19日上午，北京外国语大学教授徐一平应邀在将军路校区理学院报告厅，做了关于“日语语言翻译和文化翻译”的讲座。外国语学院副院长刘长江教授主持讲座，外国语学院日语系全体师生及周边高校日语专业师生共150人聆听了报告。

 

    报告中，徐一平教授以文化的传播与翻译、语言翻译的可能性、文化翻译的不可能性为主线，并以《雪国》的汉译本为例证进行评析。讲演幽默风趣，讲解深入浅出，内容充实，发人深思，在师生中引起了较大反响。主题演讲结束后，他就同学们提出的关于日语学习、中日翻译、日本文化等方面的热点问题进行了详细解答。

 

    本次学术活动得到了金陵图书馆“南京中日交流之窗”的大力支持，开辟了院系与校外资源合作的新途径；加强了我校日语专业与全国最前端日语教研领域的联系；同时也启发了我校日语专业翻译硕士方向的办学理念。

 

    徐一平教授现任北京日本学研究中心主任、北京外国语大学教授、博士生导师，兼任中国日语教学研究会副会长、国际商务日语研究委员会副主任、中华日本学会常务理事、中国中日关系史学会常务理事等职，享受国务院特殊津贴，在中国日语教育界及日本研究领域享有崇高的声誉。