学校举行第二届口译大赛

发布时间：2011-09-26浏览次数：144作者：来源：供图：责任编辑：审核：

字体: 小中大

    9月23日晚，外国语学院主办的校第二届口译大赛暨第三届海峡两岸口译大赛南航选拔赛在将军路校区举行。此次大赛是2011年外语实践教学系列活动之一。石云龙、王伟、李凤华等专业教师担任了大赛评委，外国语学院党委副书记庞小燕、副院长谢小苑观看了比赛。
 
    大赛分三环节进行，采取现场打分的评分规则和淘汰赛制。第一环节主旨口译，通过机读人译的形式考察包括口译知识、理解、分析和表达在内的综合素质以求在短时间内挑选优秀参赛者，经选拔，12名选手进入第二环节；第二环节对话口译要求参赛者为现场对话担任口译，在真实的对话场景中表现自己的双语转换能力和速记能力，经选拔，7名选手进入第三环节；第三环节决赛以会议口译的生动形式呈现。三轮比赛均考察了选手中英互译能力。经过前后三个多小时的激烈竞争，最后产生一等奖2名，二等奖3名，三等奖3名。获得一等奖的外国语学院叶巧妮和吴姗姗同学将代表学校参加不久后将在上海举行的第三届海峡两岸口译大赛华东区级赛。
 
    赛场上，来自南航各院的选手们同台竞技，赛后，他们相互交流学习，既展现了南航学子风采同时也推动了我校口译平台的发展。
 
    随着中外国际交往日渐频繁，有国际影响的各领域年会、商务展览、体育赛事接踵在祖国大陆举行，与此同时口译工作者这个曾经的隐形人因其工作的重要性而渐渐走向前台，口译实践呈现欣欣向荣的景象，口译大赛在以传统演讲辩论为格局的英语赛事外开辟出一条考察英汉双语文化交际能力和应变能力的新途径。