外国语学院MTI教育中心举办“云端彩虹—行业翻译实训课”

发布时间:2020-06-29浏览次数:213作者:周杰来源:外国语学院供图:外国语学院责任编辑:审核:左彤云

字体:

今年5至6月,外国语学院MTI教育中心邀请多位企业导师及兄弟高校老师为19级研究生带来了一系列精彩纷呈的课程。授课教师包括大型航空工业企业的职业翻译、翻译公司运营总监、资深的口译员以及鲁东大学知名教授。老师们分别就航空科技英语翻译技巧、翻译项目管理流程、职场口译技巧以及翻译技术基础与学习方法等方面为学生们带来分享。

中国航空工业集团有限责任公司翻译系列高级专业技术职务任职资格评审委员会委员、中国翻译协会专家会员、中国航空学会会员、陕西省翻译学会常务理事毛军锋为同学们讲授航空科技英语翻译技巧系列课程。多年积累的实践经验加上深入浅出的授课方式让同学们受益匪浅,对航空英语翻译的学习有了新的启示。之后,舜禹环球通运营总监刘晓诚结合工作案例向同学们解读了翻译项目管理的详细流程及过程中的注意事项,让学生们对翻译工作有了更加全面深入的认识。“工欲善其事,必先利其器”,翻译技术对于翻译效率的提高发挥着重要作用,鲁东大学外国语学院周兴华副教授向同学们详细介绍了CAT的发展及应用, 并推荐了相关的学习资源与方式方法;最后,外院校友丁宁以健康产业翻译为例,分享自己多年的工作和学习经验的同时,并就口译学习和职业发展给学生们给予了建议。





受疫情影响,系列课程在线进行讲授。MTI“行业翻译实训课”为学生在学校与企业之间加起了一道美丽的彩虹桥,老师们为学生带来了不同于校内课堂的精彩内容,向学生们展示了口笔译实际工作中的应用处理方法,让学生从不同的层面对专业知识、行业背景有了更深刻的了解与更全面的认知。